Eloge de l'ombre
2011
•
Jun'ichirō Tanizaki
Plus d'infos
Summary
"Car un laque décoré à la poudre d'or n'est pas fait pour être embrassé d'un seul coup d'oeil dans un endroit illuminé, mais pour être deviné dans un lieu obscur, dans une lueur diffuse qui, par instants, en révèle l'un ou l'autre détail, de telle sorte que, la majeure partie de son décor somptueux constamment caché dans l'ombre, il suscite des résonances inexprimables. De plus, la brillance de sa surface étincelante reflète, quand il est placé dans un lieu obscur, l'agitation de la flamme du luminaire, décelant ainsi le moindre courant d'air qui traverse de temps à autre la pièce la plus calme, et discrètement incite l'homme à la rêverie. N'étaient les objets de laque dans l'espace ombreux, ce monde de rêve à l'incertaine clarté que sécrètent chandelles ou lampes à huile, ce battement du pouls de la nuit que sont les clignotements de la flamme, perdraient à coup sûr une bonne part de leur fascination. Ainsi que de minces filets d'eau courant sur les nattes pour se rassembler en nappes stagnantes, les rayons de lumière sont captés, l'un ici, l'autre là, puis se propagent ténus, incertains et scintillants, tissant sur la trame de la nuit comme un damas fait de ces dessins à la poudre d'or." Publié pour la première fois en 1978 dans l'admirable traduction de René Sieffert, ce livre culte est une réflexion sur la conception japonaise du beau.
Avis et Commentaires
12 avis
Rapide, très descriptif, hyper modeste Sur la beauté de l’ombre, de la simplicité
La modernité retire un peu de leur âme aux lieux. Mais il ne faut pas la rejeter dans sa totalité. Il faut intégrer les commodités du monde moderne sans trop en faire et en privilégiant la simplicité dans toutes choses. Au Japon, la pièce d’architecture la plus emblématique de ce pays sont les lieux d’aisance qui pendant longtemps rimèrent avec la nature. Souvent construit loin des pièces de vie ils avaient leurs charmes grâce a la prédominance du bois. La culture japonaise positive ce lieu alors que les occidents le voit de façon négative.. Loin des codes occidentaux de la lumière crue, du carrelage clair et des accessoires clinquants. Tout l’inverse du raffinement discret japonais. Ensuite l’auteur se penche sur les innovations. Il explique que si l’inventeur du stylo avait été japonais le monde aurait été tout autre. Pour lui la civilisation japonaise moins évolué et puissante a du intégrer la civilisation occidentale par la force des choses. Toutes les inventions venant de l’occident n’ont pas été conçu pour les asiatiques. Concernant le papier les occidentaux ni voir qu’une dimension utilitaire alors que pour le japonais le papier recèle bien d’autre chose. Les papiers japonais et chinois absorbent la lumière comme le fait la neige des rayons de soleil. Alors qu’un papier occidental va refléter la lumière bref sans intérêt. Le toucher n’a rien de comparable. Un papier japonais se froisse sans bruit. Les japonais n’aiment pas les objets étincelant mais ils aiment la patine. Les objets usés par la main de l’homme et par la crasse de celle ci apaisent le cœur des orientaux. Les japonais appellent cela l’usure et les chinois appellent cela le lustre de la main. C’est la lumière d’une chandelle qui par usage est faible qui met le plus en valeur les objets qui l’entourent. Cette semi obscurité est magique. Le trop de lumière écrase tout. L’obscurité est indispensable pour apprécier les objets en laque.
Sublime à relire
