Un monde de ciel et de terre - Grand Prix de littérature américaine 2023
2023
•
Aleksandar Hemon
Marie Pll a noté 6/10
Une belle fresque d’aventures autour d’un homme et de sa passion amoureuse avec y soldat rencontré au front à travers les duretés du XXe siècle. Le style ne m’a pas plu : écriture trop décousue entre plusieurs langues et écarts entre rêves et réalité.
Plus d'infos
Summary
"La guerre a une odeur et des bruits bien à elle, tout et tout le monde en sont imprégnés, les petits cheveux sur ta nuque se hérissent, l’air se raréfie et le peu qui en reste a des relents de sang et de sueur mortelle." 28 juin 1914. Tandis que l’archiduc François-Ferdinand arrive à Sarajevo en grande pompe, Rafael Pinto, Juif séfarade et apothicaire, concocte des remèdes aux herbes dans sa boutique. Pinto est loin d’imaginer qu’un conflit d’une vaste ampleur est sur le point d’embraser le monde. Envoyé dans les tranchées en Ukraine, Pinto rejoint un bataillon bosniaque et rencontre Osman, homme d’action et conteur d’histoires. Ensemble, ils s’embarquent pour une odyssée vers l’Est, des geôles de Tachkent au désert du Taklamakan, de Shanghai bombardée à Jérusalem, et vivent un amour qui transcende les bouleversements de la première moitié du XXe siècle. Aleksandar Hemon inscrit le destin de deux réfugiés dans la grande marche de l’histoire au fil de cette épopée romanesque.
Avis et Commentaires
2 avisUne belle fresque d’aventures autour d’un homme et de sa passion amoureuse avec y soldat rencontré au front à travers les duretés du XXe siècle. Le style ne m’a pas plu : écriture trop décousue entre plusieurs langues et écarts entre rêves et réalité.
Traduit de l’anglais mais c’est tout. Des phrases dans des langues étrangères et non traduites (serbe, turc etc) et une écriture chaotique m’ont complètement fait décrocher…
