Inspired by their new, unconventional teacher, a group of private boys' school students discovers the joys of literature and the rewards--and challenges--of expressing their individuality