Le liseur

Bernhard Schlink. Narrateur raconte son histoire d'amour à 15 ans avec une femme de 36 ans qui disparaît de sa vie jq à ses études de droit. Il assiste à son procès pour ses crimes lors de 2de GM, elle était gardienne d'un camp de concentration en Alsace. On comprend qu'elle est analphabète. Depuis le debut il lui fait la lecture à voix haute puis lui envoie des cassettes en prison. C'est tres beau et tres triste, une écriture belle, precise, dépouillée.

Michael a 15 ans et il est en troisième. Il a attrapé la jaunisse. Alors qu’il marche dans la rue. Il se sent mal et une dame d’une trentaine d’années va l’aider. En voulant le remercier avec un bouquet de fleurs...ils vont devenir amants. Femme mystérieuse et énigmatique, elle s’appelle Hanna. Elle est receveuse de tramway. Elle a 36 ans. N’a pas de famille. Il lui fait la lecture à voix haute car elle adore ça. Un jour elle disparaît sans le prévenir. Et il fera celui qui n’est pas touché. Il jouera les personnes fortes et sûre d’elle. Il ne s’engageait d’aucune façon. Aura une attitude de supériorité et d’assurance. Il était distant et prétentieux. Il l’a revue en cours d’assises lors d’un procès sur les camps de concentration. Elle y avait été surveillante. Elle s’y est engagée volontairement. Le fait de la revoir le laissa insensible. Il était debout à côté de lui et il se regardait. Il fonctionnait mais intérieurement il ne participait à rien. Un jour, leur regard se croisèrent. En fait Hanna l’avait repéré depuis le premier jour du procès mais sans le lui montrer. Il ira voir plusieurs camps de concentration. Elle est accusée de faits horribles. On apprend qu’ elle avait *ses préférées* et elle leur demandait de lui faire la lecture le soir tout comme faisait Michael avec elle. Elle s’accuse d’avoir rédiger un rapport qui l’accable elle et ses collègues mais Michael sait que c’est impossible car elle est analphabète : elle ne sait ni lire ni écrire mais Hanna n’en dit rien. Il essaye de comprendre comment elle a pu faire ces atrocités. Il n’était plus blessé qu’Hanna l’ait quitté, lui ai menti et l’ait utilisé. Il n’avait plus besoin de s’occuper d’elle tout temps. Mais il était toujours anesthésié. Hanna a été condamnée à la détention à perpuité. Même après le procès, il évitait les contacts. Michael a été hôpitalisé et en sortant de l’hôpital il se rendit compte qu’il n’était plus anesthésié. "Toutes les questions, les angoisses, les accusations et les reproches, toute l’horreur et les reproches et la douleur qui s’étaient déclarés pendant le procès et avaient été aussitôt anesthésiés étaient de nouveau là et restèrent là." "J’aurais dû montrer du doigt Hanna mais ce doigt m’aurait visé aussi. Je l’avais choisie, je l’avais aimée. Quand je l’ai connue je ne savais rien de son passé." Il finira par se marier et aura ûe fille. Il ne parlera jamais à son épouse d’Hanna. Même marié il repense sans cesse à Hanna. Il ne cesse de faire. Il finira par divorcer. Il n’arrive pas à dormir. Il ne pense qu’à Hanna. La seule chose qui lui permet de dormir et de lire à voix haute ....comme avec Hanna. Sous couvert d’anonymat il finira par envoyer à Hanna un magnétophone avec des cassettes d’histoires et de poèmes lus par lui. Il va écrire un livre qu’il lira à voix haute et le fera écouter à Hanna. Un jour il recevra de sa part un petit mot. Il était très fier qu’elle sache lire et écrire désormais. Au bout de sa dix huitième année Hanna va demander à sortir de prison alors il va recevoir une lettre de la directrice de prison qui lui demandera de l’accompagner dans cette épreuve délicate et aussi s’il le peut lui trouver un logement et un travail et elle l’informe qu’il devra venir voir Hanna en prison avant sa sortie. Il n’a pas eu le courage de venir la voir avant qu’elle soit graciée, puis au bout d’un an alors qu’elle allait sortir d’ici une semaine, il alla lui rendre visite. Contrairement à leur rencontre, elle fait vieille et sent "le vieu" mais sa voix est restée jeune. Il n’apprécie pas sa manière d’esquiver sa culpabilité, ne permettre qu’aux morts de demander des comptes, réduire la faute et l’expiation à de mauvaises nuits et à de mauvais rêves. Elle ne pensait pas aux vivants ? Le jour de sa libération, Michael arrive à la prison et il apprend qu’elle s’est pendue. La directrice lui lira une partie de la lettre qu’elle a écrite. Dans sa cellule il découvrira parmi plein de photos, une photo de journal du jour de la remise de son diplôme du baccalauréat alors qu’ils n’étaient plus ensemble depuis longtemps. Dans cette lettre, elle lui demande de donner l’argent qu’elle a économisé durant toute sa détention à l’une des survivantes. La directrice lui apprendra aussi qu’Hanna attendu durant toutes ces années de sa part une lettre expliquant plus des cassettes mais il ne lui a jamais écrit. Il va donner l’argent à la survivante mais celle-ci refuse et elle lui demande de donner l’argent à une association Juive. Ce qu’il fera auprès d’une association juive d’analphabètes. Il recevra en remerciements une lettre qu’il ira déposer sur la tombe d’Hanna, c’est la seule et unique fois où il s’y rendra. La narration émeut peu mais les questions que posét l’auteur sont intéressantes.

pertinent

2025-07 // Bernhard Schlink

Peut être mal traduit. Phrases alambiquées mais histoire prenante

Un jeune homme epris de lecture rencontre une femme analphabète qui a ete kapo pendant la guerre a don contact elle va apprendre a lire et comprendre la responsabilité de ses actes comme gardienne de prisonniers scondamnee elle va continuer a s’instruire et se suicidera