L'odeur des clémentines grillées
2024
•
Lee Do-woo
Plus d'infos
Summary
Haewon quitte son emploi de professeur de dessin à Séoul et retourne au village de Bookhyun où elle a vécu lorsqu’elle était adolescente. Elle retrouve son ancien camarade de classe, Eun-seop, qui gère la petite librairie Goodnight. Rapidement, elle fait la connaissance des membres hétéroclites qui composent le club de lecture. Au fil des livres qu’ils partagent et d’un journal pas si intime, le quotidien de la librairie va se confronter à des secrets ensevelis et des sentiments qui ne tardent pas à refaire surface. "L’Odeur des clémentines grillées" est une histoire de pardon et de guérison, une ode à l’amitié, à la tendresse et aux livres qui nous rassemblent. When the Weather is Fine, drama adapté du roman, avec les acteurs stars SEO Kang-joon et PARK Min-young, est disponible sur Apple TV et Viki. À PROPOS DE L'AUTRICE Après avoir obtenu son diplôme d’Écriture créative à l’Université Chung-Ang de Séoul, LEE Do-woo a commencé à écrire des romans tout en travaillant comme rédactrice pour la radio. Saluée par la critique en Corée, l’écriture de LEE Do-woo est reconnue pour sa simplicité et sa poésie, son style chaleureux et profond. "L’Odeur des clémentines grillées" est son premier roman traduit en français.
Avis et Commentaires
6 avis
J'ai enfin fini ce livre purée ça a été un peu laborieux J'ai globalement aimé même si j'ai rencontré un problème récurrent avec la traduction que je ne trouve pas hyper fluide par moments, ce qui me sort de l'histoire et instaure une sorte de distance avec les personnages, j'ai l'impression de les voir évoluer à travers une vitre c'est un peu déconcertant. Je pense que c'est surtout la différence structurelle entre la langue coréenne et la langue française qui joue ici (très imagé vs très explicatif) Ceci étant dit certaines phrases hyper simples m'ont cueilli, un exemple "Dans près de cent ans, le moment sera venu de te donner un dernier baiser. D'ici là, on va rester ensemble." Sinon très cosy comme lecture, Eunseop kiki mimi comme tout, Haewon assez intéressante quoique assez frustrante par moments et toute la petite bande de la librairie trop mims!! Point bonus pour la postface que j'ai trouvé très touchante où l'autrice détaille ses inspirations réelles pour son roman, beaucoup de choses prennent un sens plus profond
juillet 2025
Healing fiction comme certains Kdramas, d'ailleurs il se situerait entre My Liberation notes et Hometown cha-cha-cha. Elle de Séoul, peintre, retrouve son village natal, Lui, amoureux d'elle depuis toujours, la retrouve avec plaisir et l'embauche dans la librairie. Ils sont sensibles, lui surtout est bien dépeint et attachant, poète du quotidien, on lit son curieux journal intime et on découvre son passé bien sûr obscur. Toute une pléiade de personnages qui forment une jolie tribu, un bel échantillon humain : la tata autrice qui n'écrit plus, l'ado revêche, le copain de lycée bruyant et envahissant, le papi sans le sous qui élève son petit fils en vendant des cartons (triste réalité coréenne). On baigne dans un hiver à la montagne, dans la librairie du héros, dans le gîte en ruine de l'héroïne, dans la cabane d'enfance du héros perdue dans les hauteurs. Une histoire d'amour dans un univers plein de charme.
