While navigating creative pressures and personal upsets, French rapper Nekfeu begins a global quest for musical inspiration and creates a masterpiece.