A tough, desperate kid becomes a sumo wrestler, captivating fans with his cocky attitude — and upsetting an industry steeped in tradition.