A top Mexican police unit hunts down fleeing U.S. fugitives as a nefarious scheme unfolds within their force.