A tight-knit crew of three reigns over a bustling barrio in Mexico City — until a sudden tragedy breaks their crowns and renders two of them rivals.