Convicted stalkers and survivors share harrowing accounts of harassment, abuse and other crimes in this documentary series.