2007-2008 | États-Unis | Audiovisuel | Saison 2 | 18 Épisodes
• Série ~ 4 saisons | 85 épisodes
• Titre original & international ~ Ugly Betty
• Diffusion originale ~ 27 septembre 2007 (États-Unis - ABC) | Diffusion française ~ 17 mars 2008 (TF1)
• Note ~ Adaptation de la telenovela Yo soy Betty, la fea (Colombie - 1999)
SYNOPSIS
• Série
Betty Suarez n'est pas spécialement belle, mais elle est douce, intelligente et travaille dur. Dans un monde régi par les apparences, ses qualités sont invisibles. Pourtant, le Président de Meade Publications l'engage pour devenir l'assistante de son fils, Daniel, récemment promu à la tête d'un prestigieux magazine de mode. Il espère ainsi obliger son futur successeur à s'intéresser davantage à son travail plutôt qu'à la gent féminine. Si au début leur association est explosive, ils vont bientôt devenir une paire redoutable...
• Saison 2
Hilda prend soin avec méticulosité de Santos. Celui-ci s'en est apparemment tiré avec un simple bandage autour du ventre, mais doit rester allité. Après l'accident dont ils ont été victime, Daniel est sur un fauteuil roulant et Alexis est dans un profond coma. Claire Meade et Yoga ont trouvé une planque au bord de la mer d'où elles préparent leur fuite vers l'Europe.
DISTRIBUTION
• America Ferrera ~ Betty Suarez
• Eric Mabius ~ Daniel Meade
• Alan Dale ~ Bradford Meade
• Tony Plana ~ Ignacio Suarez
• Ana Ortiz ~ Hilda Suarez
• Judith Light ~ Claire Meade
• Christopher Gorham ~ Henry Grubstick
• Ashley Jensen ~ Christina McKinney
• Becki Newton ~ Amanda Tanen
• Michael Urie ~ Marc St James
• Mark Indelicato ~ Justin Suarez
• Rebecca Romijn ~ Alexis Meade
• Vanessa Williams ~ Wilhelmina Slater
ÉQUIPE
• Création originale ~ Fernando Gaitán
• Création adaptation ~ Silvio Horta
• Showrunner ~ Silvio Horta
• Musique ~ Jeff Beal
• Scénario ~ Sarah Kucserka | Veronica West | Silvio Horta (1,7,18) | Marco Pennette (1,7) | Bill Wrubel (2,8,9,12,16) | Jon Kinnally (3,10) | Tracy Poust (3,10) | Sheila Lawrence (5,13) | Henry Alonso Myers (6,13,15) | Dawn DeKeyser (11,16) | Brian Tanen (17)
• Réalisation ~ James Hayman (1,7) | Victor Nelli Jr. (2,6,12,18) | Tricia Brock (3) | Tucker Gates (4) | Wendey Stanzler (5,17) | Rodman Flender (8) | Gary Winick (9) | Michael Spiller (10,14) | Ron Underwood (11) | Matt Shakman (13,15) | Linda Mendoza (16)
• Image ~ Ross Berryman (1->13) | Michael A. Price (14->18)
• Montage ~ David Dworetzky (2,5,8,11,15,18) | Shawn Paper (1,10,16,18) | Jennifer Barbot (3,6,9,12,14,17,18) | Mark Manos (4,7) | Rob Seidenglanz (10,13)
• Production ~ Silvio Horta | Dawn DeKeyser (1->13)
ÉPISODES
# 2007
• 01 ~ 43 mn | Titre original ~ How Betty Got Her Grieve Back | Titre français ~ Une page se tourne | Synopsis ~ Daniel et Alexis sont à l'hôpital et Alexis toujours dans le coma. Hilda reste enfermée dans sa chambre, délaissant Justin. Betty court partout en essayant de ne pas penser à sa déception amoureuse. Claire Meade prend contact avec Wilhelmina et Amanda continue ses recherches pour découvrir qui étaient ses vrais parents.
• 02 ~ 44 mn | Titre original ~ Family/Affair | Titre français ~ Repartir à zéro... | Synopsis ~ Alexis est sortie du coma mais se trouve partiellement amnésique : Daniel voudrait lui dire toute la vérité et Bradford veut en profiter pour réécrire le passé. Henry est de retour à New York, toujours persuadé que le bébé de Charlie est le sien. Justin fait son premier jour en tant que stagiaire chez Mode.
• 03 ~ 44 mn | Titre original ~ Betty's Wait Problem | Titre français ~ En noir et blanc | Synopsis ~ Betty décide de se remettre à écrire après avoir été piquée au vif par Gio, le vendeur de sandwiches. Wilhelmina œuvre pour que son mariage avec Bradford soit à nouveau d'actualité, malgré l'intervention de Claire. Enfin, Ignacio rentre à la maison.
• 04 ~ 44 mn | Titre original ~ Grin and Bear It | Titre français ~ Dans la peau d'une autre | Synopsis ~ Betty panique à l'idée de présenter son travail devant sa classe. Daniel met le magazine en danger en refusant de signer un contrat juteux avec un annonceur qui désapprouve la transsexualité d'Alexis. Henry tente de donner des cours de soutien en maths à Justin en pleine crise d'adolescence.
• 05 ~ 44 mn | Titre original ~ A League of Their Own | Titre français ~ Rendez-vous galants | Synopsis ~ Betty et Henry décident de tout faire pour s'éviter et Betty s'inscrit sur un site de rencontres. Le magazine est menacé de faillite à cause du retrait de la moitié de leurs annonceurs. Daniel et Alexis cherchent des solutions. Alexis retrouve la mémoire. Claire et Yoga sont sur le point de continuer leur cavale en Italie.
• 06 ~ 44 mn | Titre original ~ Something Wicked This Way Comes | Titre français ~ Amours cachés | Synopsis ~ Le magazine est toujours au bord de la faillite. Daniel a décidé de chercher seul de nouveaux annonceurs, avec plus ou moins de chance. Betty parle de sa relation secrète et chaotique avec Henry à Christina et elle est obligée de mentir à Daniel.
• 07 ~ 43 mn | Titre original ~ A Nice Day for a Posh Wedding | Titre français ~ Un mariage foudroyant | Synopsis ~ Posh, alias Victoria Beckham, fait de l'ombre à Willy qui l'a choisie comme témoin pour son mariage. Ignacio devient citoyen américain. Betty est virée par Daniel quand il apprend qu'elle était au courant de la liaison entre Willy et son garde du corps et qu'elle ne lui avait rien dit.
• 08 ~ 41 mn | Titre original ~ I See Me, I.C.U. | Titre français ~ La Femme de sa vie | Synopsis ~ Daniel, Alexis et Betty se retrouvent au chevet de Bradford, mourant, en unité de soins intensifs. Wilhelmina voit échouer sa dernière tentative pour l'épouser. Claire fait une apparition surprise mais est arrêtée par la police.
• 09 ~ 44 mn | Titre original ~ Giving up the Ghost | Titre français ~ Slater contre Meade | Synopsis ~ Alors que les Suarez vont respecter leur tradition et préparer le sapin de Noël, Betty se rend à l'enterrement de Bradford Meade. Wilhelmina s'y présente et est victime d'un petit croche-pied de Claire : elle et ses deux enfants la licencient.
• 10 ~ 43 mn | Titre original ~ Bananas for Betty | Titre français ~ Que le meilleur gagne ! | Synopsis ~ Bradford a laissé une vidéo à Daniel et Alexis. Au moment où il allait indiquer à qui le contrôle du groupe Meade reviendrait, il a fait une erreur de manipulation et éteint la caméra. Alexis et Daniel décident de faire une partie de paintball pour se départager. Wilhelmina, toujours à la recherche de capitaux pour lancer Slater, tente de corriger son image.
# 2008
• 11 ~ 44 mn | Titre original ~ Zero Worship | Titre français ~ Un défilé de poids | Synopsis ~ Betty convainc Daniel d'organiser un défilé de mode rebelle avec des femmes ordinaires plutôt que des mannequins anorexiques. Wilhelmina cherche une mère-porteuse pour l'enfant qu'elle veut faire avec le sperme de Bradford.
• 12 ~ 44 mn | Titre original ~ Odor in the Court | Titre français ~ Parfum de scandale | Synopsis ~ Betty sauve Claire de la prison en fournissant la preuve que Fey l'avait empoisonnée. Wilhelmina contraint Christina à porter le bébé issu du sperme de Bradford.
• 13 ~ 43 mn | Titre original ~ A Thousand Words by Friday | Titre français ~ Leçons de drague | Synopsis ~ Daniel fait une rencontre explosive avec Renée, la sœur de Wilhelmina. Il confie à Betty la rédaction d'un article sur Phil Roth : non pas l'auteur très respecté, mais celui qui écrit sur les meilleurs moyens de séduire les femmes. Henry doit trouver un nouveau chanteur pour son groupe.
• 14 ~ 44 mn | Titre original ~ Twenty-Four Candles | Titre français ~ 24 bougies | Synopsis ~ Le jour de ses 24 ans, Betty doit partir en week-end avec Henry. Mais suite à l'arrivée imprévue de Charlie à New York, le week-end est annulé et Betty tente tout de même d'organiser une soirée d'anniversaire. Pendant ce temps, Wilhelmina manœuvre de nouveau pour séparer Daniel et sa sœur Renée.
• 15 ~ 44 mn | Titre original ~ Burning Questions | Titre français ~ Jalousie enflammée | Synopsis ~ Privée de ses médicaments depuis une semaine, Renée perd la tête et tente de faire périr Betty dans l'incendie de l'appartement de Daniel. Henry devient jaloux à l'idée que Gio a le béguin pour Betty. Gina Gambarro revient poser des problèmes à Hilda.
• 16 ~ 43 mn | Titre original ~ Betty's Baby Bump | Titre français ~ Heureux événements | Synopsis ~ Betty organise une fête prénatale pour Charlie dans l'espoir d'améliorer leurs relations. Charlie donne naissance au fils d'Henry dans le salon des Suarez. Wilhelmina révèle à Claire, Alexis et Daniel qu'elle va avoir un enfant de Bradford et réclame un tiers de l'empire Meade.
• 17 ~ 43 mn | Titre original ~ The Kids Are Alright | Titre français ~ Lâche-toi Betty ! | Synopsis ~ Wilhelmina fait son retour à Mode. Daniel, malgré ses efforts, la voit reprendre le contrôle. Betty doit écrire un article, mais elle a bien du mal à se concentrer et à s'y retrouver dans ses sentiments vis-à-vis de Gio. Hilda voudrait savoir si elle plaît à Tony Diaz autant qu'il lui plaît. Une fête du lycée sera l'occasion de le savoir.
• 18 ~ 43 mn | Titre original ~ Jump | Titre français ~ Entre les 2, son cœur balance | Synopsis ~ Betty doit choisir entre partir pour des vacances romantiques en Italie avec Gio et épouser Henry qui veut l'emmener vivre à Tucson. Alexis remplace Daniel par Wilhelmina au poste de rédacteur en chef de Mode. Daniel accepte son fils illégitime, Daniel Junior.
