In the many retellings of the Greek myths, the focus is generally on gods and heroes, but Natalie Haynes refocuses our gaze on the remarkable women at the centre of these ancient stories.