Amande, celui qui ne pleurait pas
De Won-Pyung Sohn
2022
Résumé
Best-seller en Corée, plus de 600 000 exemplaires vendus (primé par le Changbi Prize) Recommandé par Namjoon, un des membres du groupe coréen BTS Vainqueur du Jeju Peace Literary Prize et du Mon'ya Taisho, le grand prix des libraires du Japon Yunjae, 15 ans, n'arrive pas à ressentir les émotions. Son amygdale cérébrale, son "amande", ne fonctionne pas bien. Alors, pour se fondre dans la masse, il doit retenir les codes de la société comme les tables de multiplication : imiter les autres quand ils rient, dire bonjour, s'il te plaît, merci quand il faut... Paraître "normal", en somme. Quand une tragédie bouleverse sa vie, il se retrouve seul face à l'adversité. Contre toute attente, Gon, un garçon de son âge rebelle, colérique et violent, s'intéresse à lui. Entre eux naîtra une amitié improbable qui permettra à Yunjae d'expérimenter ses premières émotions. Mais devenir plus humain et s'ouvrir aux autres a un prix...
Avis et Commentaires
7 avis
Roman jeunesse coréen traduit en anglais puis en français ! J'imagine que la traduction d'une traduction ne permet pas de rendre compte du style de l'autrice. Et c'est bien dommage car avec un tel sujet, il est évident qu'elle a dû jouer avec le style concernant l'absence totale d'émotions du héros au début du récit et sur sa découverte à la fin des sentiments. Un peu comme Des Fleurs pour Algernon ou LX 18. Sujet intéressant que cet enfant qui ne ressent aucune émotion confronté à un ado qui est lui débordé par sa violence intérieure et l'exprime en cognant partout. Le happy ending est un peu forcé mais ne casse pas la cohérence du récit. Le thème est risqué car forcément il ne rend pas les personnages attachants. Lecture intéressante mais difficile de comprendre l'engouement en Corée et au Japon où le roman a reçu plein de prix.
Roman jeunesse coréen traduit en anglais puis en français ! J'imagine que la traduction d'une traduction ne permet pas de rendre compte du style de l'autrice. Et c'est bien dommage car avec un tel sujet, il est évident qu'elle a dû jouer avec le style concernant l'absence totale d'émotions du héros au début du récit et sur sa découverte à la fin des sentiments. Un peu comme Des Fleurs pour Algernon ou LX 18. Sujet intéressant que cet enfant qui ne ressent aucune émotion confronté à un ado qui est lui débordé par sa violence intérieure et l'exprime en cognant partout. Le happy ending est un peu forcé mais ne casse pas la cohérence du récit. Le thème est risqué car forcément il ne rend pas les personnages attachants. Lecture intéressante mais difficile de comprendre l'engouement en Corée et au Japon où le roman a reçu plein de prix.
