2012
•
Joyce Carol Oates
Summary
“Oates is just a fearless writer…with her brave heart and her impossibly lush and dead-on imaginative powers.” —Los Angeles Times “[An] extraordinarily intense, racking, and resonant novel.” —Booklist (starred review) One of the most acclaimed writers in the world today, the inimitable Joyce Carol Oates follows up her searing, New York Times bestselling memoir, A Widow’s Story, with an extraordinary new work of fiction. Mudwoman is a riveting psychological thriller, taut with dark suspense, that explores the high price of repression in the life of a respected university president teetering on the precipice of a nervous breakdown. Like Daphne DuMaurier’s gothic masterwork, Rebecca, and the classic ghost story, The Turn of the Screw, by Henry James, Oates’s Mudwoman is a chilling page-turner that hinges on the power of the imagination and the blurry lines between the real and the invented—and it stands tall among the author’s most powerful and beloved works, including The Falls, The Gravedigger’s Daughter, and We Were the Mulvaneys.
L’ascension et la réussite sociale d’Une enfant que sa mère a essayé de tuer dans un délire christique en la perdant dans un marais et qui est retrouvée par un simple d’esprit à demi morte dans la boue ( d’où le titre). Devenue professeure émérite puis présidente d’université, Tout part en vrille dans sa vie au point qu’on n’arrive plus à savoir ce qui est de l’ordre du délire ou de la réalité. Ce qui m’a gêné: - très long, trop long - l’emploi de ce terme « Mudwoman » pour la désigner à tout bout de champ et qui me semble dévalorisant, même plus que ça. Le titre aurait suffit. - certaines phrases sans queue ni tête que le style ou l’histoire ne justifient pas. - on a l’impression de traduction approximatives ou inappropriées. Ce que j’ai aimé: - un « page turner » très bien pour les vacances - on finit par s’attacher à l’héroïne - l’idée et la vision des parents quaker Prêté par Annie de la bibliothèque