Il était une fois, une contrée paisible où vivaient des Hobbits, et un Anneau magique à la puissance infinie. Sauron, le créateur de ce dernier, était prêt à dévaster le monde entier pour récupérer son bien. De l’autre côté, Frodo, jeune Hobbit détenteur de l’Anneau malgré lui, et Gandalf, le Magicien, venu l’avertir du danger. Et voilà déjà les Cavaliers Noirs approchant… C’est ainsi que tout commence en Terre du Milieu entre le Comté et le Mordor. C’est ainsi que la plus grande légende est née.
Si j’avais trouvé la randonnée du premier film longue, et bien je me suis trompée. Elle est relativement courte par rapport au premier tome. Ce dernier est peut être même trop long à démarrer, avec beaucoup de passages « inutiles ». Il était donc normal que Jackson est fait un gros élagage dans le livre pour que les films soient digestes. Mais d’un autre côté, pour un livre, c’est normal d’alimenter un univers. Et encore plus pour de la fantasy classique. Ainsi, le tome 1 est parfois presque contemplatif, il faut aimer ça !
Mais au moins, avec ces descriptions foisonnantes, on s’imagine très facilement ce qu’on lit. Et on a une géographie précise. On se représente parfaitement la Terre du Milieu.
J’adore le seigneur des anneaux mais il faut de la patience voir beaucoup de patience tellement le livre peut se montrer lent et détaillé voir trop détaillé (ce qui fait que j’ai lu quelques passages en diagonale), et cela se renforce davantage si on connait les films par coeur. Du coup certains détails ou l'anticipation de certains passages paraissent futiles alors qu’ils seront primordiaux pour celui qui découvre l’œuvre sans rien y connaitre.
Cependant c’est surtout la première partie du livre qui est la plus laborieuse. D’ailleurs c’est celle qui a subi le plus d’élagage. C’est vraiment à partir de la seconde moitié, que l’univers déploie vraiment toute sa magie. Deuxième moitié qui commence à Rivendell (comme par hasard).
Toutefois, avec la nouvelle traduction, je suis perdu pour les noms propres. Pourquoi Rivendell est devenu Favendell.
Par contre (!), par contre (!), le passage à Rivendell, j’ai adoré. On découvre tellement de choses sur ces êtres. On comprend encore plus que c’est un lieu en dehors du temps. Tous nos soucis semblent s’évaporer dès qu’on s’y trouve.
En plus, de retrouver Elrond, on découvre ainsi ses deux fils : Elrohir et Elladan. Tellement dommage qu’ils aient disparu des films car putain ils ont l’air tellement classes.
Après on a aussi le passage en Lothlorien complètement hors du temps, lui aussi. On est vraiment bien chez les elfes. Et aussi on comprend pourquoi. Merci Galadriel. Grâce au pouvoir des anneaux elfiques que détiennent Elrond et Galadriel. Anneaux qui n’ont pas été souillés par Sauron. Le pouvoir de leur anneau permet de maintenir leur pays (Rivendell et la Lothlórien) hors du temps.
Nb : « ne vois-tu pas dès lors en quoi ta venue est pour nous comme le destin en marche ? Car, si tu échoues, nous serons mis à nu devant l’ennemi. Mais si tu réussis, notre pouvoir sera diminué et la Lothlórien, s’évanouira, emportée par la marée du temps. Nous devrons alors partir dans l’Ouest, ou devenir un peuple rustique des vallons et des cavernes, voué à oublier lentement et à être oublié. »
Note dans la note : c’est pourquoi dans les films, plus on retourne à Rivendell, plus les feuilles tombent, plus la cité semble être rattrapé par le temps.
Dans les livres chez Galadriel, on sent déjà que sa cité est moins belle qu’elle ne l’était.
Le pouvoir de leur anneau s’affaiblit, appelé par l’anneau unique et Sauron.
Le passage chez les Hobbits est long, mais on apprend à les découvrir en profondeur. Un drôle de petit peuple. De plus, on se rend compte que Merry et Pippin ne sont pas aussi cons qu’ils en ont l’air dans le premier film. Ils ont même une personnalité totalement différente. Sam est par contre t’es bien retranscrit dans le film et son acteur est vraiment très fidèle à la vision de Tolkien. Je dirais même que par rapport au premier livre et film, je préfère le film tellement l’acteur est exceptionnel.
En ce qui concerne Boromir, il est totalement différent du film qui est plus caractérisé comme étant ambigu. Dans le livre ce n'est pas le cas, il est sympathique et aussi utile qu'Aragorn, ce qui rend son moment d'égarement encore plus poignant.
Comme dans les films, Legolas et Gimli sont littéralement opposés. De par le passé, les elfes et les nains se sont souvent querellés, voir même combattus et les deux races n’ont aucune envie de réconcilier. Les rancunes et les rancoeurs de chacun sont très présentes au début, que ce soit dans le livre de Tolkien ou bien dans les films de PJ. Ils apprennent à dépasser leur préjugé, et dans les livres, ils deviennent d’excellent amis dès la Lothlórien.
Mention spéciale à la traversée de la Moria, avec l'ambiance et en totale immersion.
Note : en Lothlórien, Galadriel leur donne des vêtements légers, à la fois chaud et frais, qui permettent aussi de s’abriter des regards ennemis. Ce qui explique pourquoi dans le deuxième film, les orques ne voient pas Frodo et Sam quand ils sont au pied de la porte noire du Mordor et surtout d’un ennemi avec juste une cape par dessus eux.
Au final, un univers pour les gouverner tous ! et dans sa richesse les lier !
« Trois Anneaux pour les rois elfes sous le ciel,
Sept pour les seigneurs nains dans leurs demeures de pierre,
Neuf pour les hommes mortels destinés au trépas,
Un pour le Seigneur des Ténèbres sur son sombre trône,
Au pays de Mordor où s'étendent les ombres
{Un Anneau pour les gouverner tous
Un Anneau pour les trouver
Un Anneau pour les amener tous,
Et dans les ténèbres les lier}
Au pays de Mordor où s'étendent les ombres. »
{Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.}
Langage elfique :
Noro lim = cours vite
naur dan i ngaurhoth “*fire against the wolf-horde
Ennyn Durin aran Moria: pedo mellon a minno = Les portes de Durin, seigneur de la Moria : dites « ami » et entrez.
Arwen vanimelda, namárië! Ô belle Arwen, adieu!
"Elen síla lúmenn' omentielvo"="Une étoile brille sur l'heure de notre rencontre".
annon edhellen, edro hi ammen = Elvish gate open now for us
dúnadan = homme de l’ouest
Anar kaluva tielyanna = Le soleil brillera sur votre route
